Dolmetschkabine
Valentin Oman
- Dauer
- permanent
- Vergabe
- Wettbewerb
- Jahr
- 2000
- Ort
- Klagenfurt am Wörthersee
Kunst im öffentlichen Raum
Die Rauminstallation „EU/OTHERS“ von Šejla Kamerić markiert im Gebäude der Alpen-Adria-Universität nicht nur die Schnittstelle zwischen dem Altbestand und dem Zubau, sondern thematisiert zugleich ein folgenreiches Gegensatzpaar der aktuellen soziopolitischen Geografie. Es sind jene Wegweiser, die auf Flughäfen die Einreisenden in zwei Gruppen teilen, die hier in eine neue Umgebung gesetzt werden. Das Schild „Others“ ist leserlich, wenn man den Zubau betritt, und so platziert, dass es nach Norden zeigt, in Richtung vieler EU-Mitgliedsstaaten. Auf dem Rückweg wird man vom Schild „EU Citizens“ empfangen, das nach Süden zeigt. In der täglichen Nutzung gehen Menschen aus 80 Nationen unter diesen Schildern durch und wechseln damit je nach Richtung ihre Identität.
In der Vorgangsweise der Tradition des „objet trouvé“ (gefundenes Objekt) verhaftet, führt diese Arbeit weit über die künstlerischen Fragestellungen der Verwendung von Alltagssymbolen hinaus in den politischen Raum.
Das Werk (ursprünglich auf zwei Brücken in Ljubljana installiert) erinnert an die schwerwiegenden realen Auswirkungen des angesprochenen Gegensatzes und gleichzeitig an die Fragwürdigkeit seiner Unterscheidung. Auch durch ihre Herkunft aus Sarajevo geprägt, stellt die Künstlerin zugleich die EU als neues Identifikationskonstrukt infrage.
Material: 2 Aluminiumkästen mit Transparentglas
Größe: Tafeln: 35 × 150 cm
1976 geboren in Sarajevo, Bosnien und Herzegovina. Lebt und arbeitet in Sarajevo, Bosnien und Herzegovina und Berlin, Deutschland.