Bratan, Bratina, Bratuha. Skulptur von Eva Grubinger
Der Titel „Bratan, Bratina, Bratuha“ von Eva Grubinger griff Begriffe aus dem deutschen Jugendslang auf: „Bratan“ bezeichnet einen Bruder oder engen Freund, „Bratina“ eine platonische Freundin, „Bratuha“ einen „kleinen Bruder“ im Sinne eines jüngeren Gefährten. Die Wörter stehen für Nähe, Freundschaft und informelle Gemeinschaft – Assoziationen, die zunächst gut zum Lendhafen und zum Lendkanal in Klagenfurt passten, einem Ort, an dem Menschen zusammenkommen.
Der skulpturale Vorschlag der Künstlerin konterkarierte jedoch diese vermeintliche Leichtigkeit. Im Wasser des Kanals schwammen drei kugelförmige Objekte mit Stacheln – Seeminen, eine für jedes Wort des Titels. Tatsächlich handelte es sich nicht um Sprengsätze, sondern um Skulpturen aus schwarz pigmentiertem Polyesterharz. Wie reale Minen waren sie an Gewichten unter der Wasseroberfläche befestigt und trieben teilweise sichtbar im Wasser. Ihre Präsenz erzeugte die Illusion einer latenten Gefahr und veränderte die Wahrnehmung des ansonsten idyllischen Hafens.
Die Arbeit verwies damit auf eine Welt, die stärker miteinander verbunden ist, als es auf den ersten Blick scheint. Wasserwege verknüpfen Orte über große Distanzen hinweg: Vom Lendkanal gelangt das Wasser über Glan und Drau schließlich in die Donau und weiter bis zum Schwarzen Meer. In diesem geopolitischen Raum werden Seeminen zur realen Bedrohung – etwa dort, wo sie Handelsrouten blockieren und Teil militärischer Konflikte sind.
Auch die Sprache des Titels verwies auf Verbindungen über Grenzen hinweg. Die Begriffe leiten sich vom slawischen Wortstamm „brat“ für „Bruder“ ab, der in vielen Sprachen der Region – etwa im Slowenischen – wiederkehrt.
Vor diesem Hintergrund erschien der öffentliche Raum des Lendhafens als Ort der Begegnung und Gemeinschaft. Die Installation stellte dieser Idee jedoch ein Bild latenter Spannung gegenüber: Freundschaft und Verbundenheit standen neben Bedrohung, Polarisierung und der Fragilität gesellschaftlicher Beziehungen.
